ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
โอเค ขอสรุปอีกที
คุณเป็นดร.เวลส์อีกคน ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก
ใช่ แต่ดร.เวลส์ของเราน่ะ
โดนรีเวิร์สแฟลช เอียบาร์ด ธอว์นยึดร่าง
เอ็ดดี้
อยู่กับฉันก่อนนะ อยู่ก่อน
เอ็ดดี้เป็นบรรพบุรุษของมัน
ถ้าเอ็ดดี้ตาย ธอว์นก็ไม่ได้เกิดมา
เขาจะถูกลบไปจากประวัติศาสตร์
ฮาร์ตลีย์ ราธะเวย์ สร้างเครื่องเร่งอนุภาคไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเขา
- ซิสโก้ นายเห็นอะไร - ฉันเห็นเจย์
เขาคือซูม
ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เชื่อใจคนผิด
เจย์ แกร์ริค ซูม
เหมือนกับตอนที่ผมเชื่อเวลส์
หรือเอียบาร์ด ธอว์น
เข้าใจผมใช่มั้ย
ผมทำผิดซ้ำสอง
นึกไปเองว่าพวกเขาอยากช่วยผม
ให้ผมใช้พลังได้ดีขึ้น ให้ผมเร็วยิ่งขึ้น
แต่พวกเขาไม่ได้มาช่วยผม
เขามาเพื่อหลอกใช้ผม
แล้วพวกเขาก็พรากทุกสิ่งไปจากผม
พอแล้ว
ผมจะทำให้ได้
หาวิธีเพิ่มความเร็วให้ตัวผมเอง
ฝึกให้หนักขึ้น แกร่งขึ้น และวิ่งเร็วขึ้น
กว่าทุกคนที่ผ่านมา
และผมจะหยุดซูม
โย่
เอาหมวกเจย์ไปไว้ไกลๆ ได้มั้ยเนี่ย
ไม่ได้หรอก มันทำให้ฉันอยากสู้ต่อน่ะ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนผีหลอกกลางวันแสกๆ
นี่หนังสือทั้งหมดที่ฉันเจอ
ที่เป็นเรื่องการเพิ่มความเร็ว
หนังสือพวกนี้ มันจะช่วยเรื่องสมการความเร็วของนายได้ยังไงเนี่ย
คำตอบมันต้องอยู่ที่ไหนสักที่
ฉันว่าฉันเจออะไรที่น่าสนใจเข้าแล้ว
น่าสนใจในแง่ดีหรือไม่ดีอะ
เพราะว่ามันก็มีทั้งสองแบบน่ะ
หลังจากเปรียบเทียบข้อมูลกันแล้ว
ฉันเจอว่าเธอ รีเวิร์สแฟลช แล้วก็ซูม
ขยับขาด้วยความเร็วที่เท่ากัน
แล้วทำไมมันวิ่งเร็วกว่าแบร์รี่เยอะนักล่ะ
ดีที่สุดที่บอกได้คือ เวลาก้าวขา
ขาของพวกนี้อยู่ติดพื้นน้อยกว่าแบร์รี่
ทำให้การส่งตัวไปข้างหน้าทำได้เร็วกว่า
เร็วกว่าตั้ง 30 เปอร์เซ็นต์ เยี่ยม
โอเค งั้นเราต้องหาวิธีลดข้อแตกต่างตรงนี้
แบร์รี่
ฟังนะ หลังจากเรื่องแย่ๆ ที่ไอ้ตัวประหลาดนั่นทำ
ฉันก็อยากจะหยุดเจย์มากพอๆ กับเธอ
โอเค
แต่ถ้าเหตุผลที่เธอยังวิ่งเร็วเท่าเขาไม่ได้
คือแค่ เธอไม่สามารถทำได้ล่ะ
แบร์รี่ เธอรู้ว่าเรื่องที่เกิดกับเจย์ ไม่ใช่ความผิดเธอใช่มั้ย
แต่ฉันน่าจะรู้
เธอเนี่ยนะ ปีที่แล้วก็มีเรื่องเวลส์
ฉันต่างหากที่ควรได้บทเรียน
แล้วก็น่าจะขุดคุ้ยเจย์มากกว่านี้ แต่ฉันก็ดันไม่ทำ
ไม่เอาน่า โจ
สรุปก็คือ ไม่มีใครคิด ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ไม่มี
คือ...ฉัน
ไปออกเดทมา
กับใครน่ะ
บรรณาธิการคนใหม่ที่ซีซีพีเอ็น
สก็อตต์ อีแวนส์
เจ้านายเธอนี่
โอเค ก็ไม่เชิง
เขาน่ารักนะ
ฉลาด ใจดีแล้วก็..
ก็อะไร
เขาทำให้ฉันคิดถึงเอ็ดดี้
ฉันคิดถึงเขาทุกวันเลย แบร์รี่
มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย
ฉันรู้ว่าเอ็ดดี้ต้องอยากให้เธอ มีความรักอีกครั้ง
ฉันรู้ แต่ว่า..
ฟังนะไอริส
เธอเป็นคนเดียวที่จะรู้ว่า
เมื่อไหร่ถึงจะพร้อมก้าวต่อไป แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น
ก็อย่าถึงกับปิดตัวเองซะสนิท
เพราะเธอจะพลาดสิ่งที่ดีๆ ไปหมด
โอเค
- เฮ้ - เฮ้ ขอโทษที่มาสายนะครับ
ไม่หรอก มาถูกเวลาพอดีเลย
พ่อ ทำไมไม่ใช้ถุงมือล่ะ
คืออาจารย์ที่ปรึกษาชอบ ดีไซน์เครื่องของผมมาก
แล้วก็ขอให้ผมช่วยโปรเจคเขาด้วย
โอเค พ่อคนใหญ่คนโต
ก็ไม่ขนาดนั้นครับ
เป็นโอกาสที่ดี เธอควรจะคว้าไว้นะ
เพราะชีวิตไม่ได้มีโอกาสดีๆ แบบนี้ให้บ่อยๆ
จริงมั้ยแบร์รี่
ใช่ครับ
โปรเจคเกี่ยวกับอะไรล่ะ
เกี่ยวกับการเพิ่มขีดจำกัดความเร็ว
โดยใช้ระบบขับดันที่เล็กลงครับ
- เจ๋งไปเลย - นี่เริ่มทำตอนไหนเนี่ย
คือผมชอบอ่านหนังสือ
ของพวกวิศวกรที่เก่งๆ น่ะครับ ลองดูดีไซน์เครื่องยนต์เขา
ดูว่าเขาเพิ่มแรงม้ายังไง
แล้วก็ลองเรียนรู้จากคนเก่งๆ น่ะครับ
อ่านหนังสือพวกนั้นด้วยเหรอ
ก็ผมไปคุยกับ เอนโซ เฟอร์รารี่
หรือเฟอร์ดินานด์ ปอร์เช่ ไม่ได้นี่ครับ เขาตายกันหมดแล้ว
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมเรียนรู้จากเขาไม่ได้
ผมต้องไปแล้ว
แต่เธอยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ
คือเอ่อ ไม่ พอดีผม
ผมนึกวิธีไขคดีที่ทำอยู่ออก
ก็เลยว่าจะ.. อ้อ ขอบคุณนะวอลลี่
โทษทีนะครับ
เดี๋ยวกลับมาทีหลัง
เขาแปลกขึ้นทุกครั้งที่ผมเจอเลยนะครับ
ใช่เลย
นายหมายถึง แฮร์ริสัน เวลส์ คนเก่าเหรอ
เอียบาร์ด ธอว์นอ่ะนะ
นายอยากให้เขาสอนนายให้วิ่งเร็วขึ้นเหรอ
- เจ๋งซะไม่มี - เธอจะทำยังไงน่ะ
ก็วิ่งกลับไปปีที่แล้ว
แล้วนายอีกคนนึงล่ะ
คนที่มาจากช่วงเวลานั้นน่ะ
ก็เดี๋ยวคงหาวิธีทำให้เขาสลบ
เขาคงไม่รู้หรอก
แล้วเดี๋ยวฉันก็ไปให้เวลส์สอนให้
แบร์รี่ นั่นมันบ้ามาก
ฉันอ่านมาหมดแล้ว ไม่เจอวิธีเลย
และถ้ามีใครที่หาวิธี
เร่งความเร็วให้ฉันโดยไม่ใช้ยาวี 9 ได้
ก็ต้องเป็นเขา
คิดว่าไงกันบ้าง
แผนเธอ มันโง่มากๆ
คุณเจอเจสซี่มั้ย
มีตาก็ดูเอา ว่าเจอมั้ย
เธอข้ามเวลามากี่ครั้งแล้ว
- สองสามครั้ง - เธอรู้บ้างมั้ย
ว่ามันมีอะไรที่จะพังเละเทะได้บ้าง
ผมแค่ต้องคุยกับเวลส์แค่ครั้งเดียว
- เขาไม่ใช่เวลส์ - ผมหมายถึงธอว์น
ฉันนี่เวลส์ ไอ้เจ้านี่ มันศึกษานายมา
กว่าสิบห้าปี สิบห้าปี!
แล้วเธอคิดว่าเขาจะไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นใคร
แต่แบร์รี่แกล้งเป็นตัวเองได้เก่งนะ
คุณน่าจะเห็นตอนเขาอยู่โลกที่ 2
ผมนี่แบบ "เอารางวัลออสการ์ไปเลย"
เขารู้แน่อัลเลน เขาจะรู้
งั้นผมควรทำยังไงล่ะ
ผมจะหยุดซูมได้ยังไง
คุณรู้คำตอบสมการนี้มั้ย
ถ้าธอว์นรู้
เส้นเวลาจะถูกเปลี่ยน
มันจะมีคนตาย
บางคนที่ตายจะไม่ตาย และจะไม่มีใครรู้
ว่าใครหรืออะไรจะได้รับผลนี้บ้าง แต่ฉันบอกได้เลย
ว่าเมื่อเธอกลับมา โลกนี้จะไม่เหมือนเดิม
และเธอจะเป็นคนเดียว ที่จะรู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมยังไง
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องเจอเพื่อจะหยุดซูม ยังไงผมก็ต้องทำ
เพราะถ้าผมไม่ทำ แล้วซูมได้พลังผมไปก่อนที่ผมจะรู้วิธีหยุดมัน
ทุกคนที่ผมแคร์ ทุกคนในเมืองนี้
โลกของพวกเขาก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เธอมั่นใจนะว่าทำได้
ใช่ ฉันมั่นใจ
ตอนกลับไปครั้งที่แล้ว ฉันเห็นแม่ฉันตาย
แต่มันก็ไม่มีผลอะไรกับเส้นเวลา
ใช่ แต่นายไม่ได้ตั้งใจย้อนกลับไป
แบบนี้มาก่อน
แต่ฉันต้องทำ
โอเค มาลุยกันเลย
โอเค นายจะได้กลับไปตอนที่
เวลส์กำลังง่วนอยู่กับการกลับมา
ของตัวป่วน ฮาร์ตลีย์ ราธะเวย์
เป็นครั้งแรกที่เรารู้ว่าเวลส์รู้
ว่าเครื่องเร่งอนุภาคอาจจะระเบิดได้ แล้วเราทุกคนก็โกรธเขา
ฉะนั้น ถ้าพฤติกรรมของนายดูแปลกๆ
มันก็พออธิบายด้วยสาเหตุนั้นได้
และ จำไว้ว่า
อย่าดูถูกฮาร์ตลีย์ เขาเกือบจะฆ่านายได้
นี่ลูกดอกยาสลบ ที่น่าจะทำให้ตัวเธอในตอนนั้นสลบได้
ประมาณหกชั่วโมง ซึ่งน่าจะพอ
ให้เธอกลับไปได้ เพราะว่าช่วงนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก
จนกระทั่งฮาร์ตลีย์ไปถล่มเขื่อนคลีฟแลนด์ในคืนนั้น
นั่นน่าจะให้เวลาเธอได้รู้สิ่งที่อยากรู้ และกลับมานี่
อีกเรื่องนึง
นายห้ามบอกความจริงเรื่องเวลส์ให้พวกเรารู้
และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นายต้องไม่เปลี่ยนเส้นเวลา
มันคงยากแน่ๆ ถ้าจะต้องหาวิธีแก้
ถ้ามีอะไรถูกเปลี่ยนแปลง ฉะนั้น ไปรู้สิ่งที่ต้องรู้ซะ
แล้วกลับมาตอนนี้
ในตอนที่นายไปพอดี ไม่งั้น
นายอาจจะติดอยู่ในลูปแบบในหนัง ทเวลฟ์ มังกี้ วนไปมาออกไม่ได้
- นี่ไม่ได้กดดันนะ - โอเค เยี่ยม
โอเค งั้นเดี๋ยวอีกสักสองวิ เจอกัน
เรื่องข้ามเวลานี่พิลึกดีจริงๆ แฮะ
- โชคดีแบร์รี่ - สบายมาก
จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
เอ็ดดี้!
โอ้ ไม่ ฉันมาเร็วไป
นายรู้ชื่อฉัน ฉันก็รู้ชื่อบางคนเหมือนกัน
เริ่มต้นไม่สวยเลยแฮะ
เคทลิน สโนว์
ซิสโก้ ราโมน แฮร์ริสัน เวลส์
มีบางอย่างกวนเครื่องมือสื่อสารเขา
แบร์รี่
เร็วสิ ให้ตาย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
เครื่องมือที่ฮาร์ตลีย์ใช้ น่าจะรบกวนหูฟังเขา
ฉันได้ยินคลื่นวิทยุ
ฉันจำนี่ได้
ออกมาจากชุดของนาย
ยังพอทำตามแผนได้อยู่
ประมาณพันเก้าร้อยเมกะเฮิร์ตซ์
คนที่อีกฝั่งนึงเขาฟังอยู่ใช่มั้ย
เขาจะได้ยินตอนนายตายมั้ย
ไม่หรอก เขาจะได้ยินนาย
โดนอัดเละมากกว่า
โอเค
แค่นี้ก็เผ่นซะแล้วเหรอ
และเขาเลือกนายแทนที่จะเป็นฉันเนี่ยนะ
หูฟังฉัน นายเป็นใครเนี่ย
ฉันไม่มีเวลาอธิบายนะ
ฉันไม่เข้าใจ นายคือฉันนี่
โทษทีนะ มันจำเป็น
เดี๋ยวนายจะเข้าใจเอง
นายอยู่ไหนกันนะ ผู้ถูกเลือก
นายโดนแน่
เหมือนว่านายจะไม่ได้ ฉลาดอย่างที่เขาว่ากันนะ
ก็ฉลาดพอที่จะรู้
ว่าตัวจริงของเวลส์คือใคร
ฉันรู้ความลับเขา
แบร์รี่ ยังอยู่มั้ย
อยู่ ยังอยู่
ฉันกำลังจะจับฮาร์ตลีย์เข้าไป
สแกนเนอร์เจอโลหะแปลกปลอมในหูนาย
- เอาออกมาซะ - ไม่ได้หรอก
ฉันถูกกระทบกระเทือน ตอนสตาร์แล็บระเบิด
ประสาทการฟังฉันเสียหาย
ถ้าเอาออกมา ฉันจะเจ็บปวดเกินจินตนาการ
ซิสโก้ ดูสิว่าเครื่องในหูเขา
ปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าอ่อนๆ ออกมามั้ย
อยากให้ฉันสแกนหาอีบอมส์เหรอ
ก็ ไม่คิดเหรอว่า
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่กวนหูฟังฉัน
นั่นแน่ะ
นี่กะจะเล่น "มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล" กับพวกเราสินะ
ใช้ไอ้เจ้านี่พังคุกออกไปใช่มั้ย
แค่ความเงียบก็กล่าวเกินพอ
เปิดเสียงกระตุ้นไป ให้มันไปขัดกับเสียงหวีดในหัวเขา
แล้วเดี๋ยวเราจะทำอันที่มันระเบิดไม่ได้ให้
เดี๋ยวไว้จัดการเธอทีหลัง
เอาออกมาเดี๋ยวนี้เลย ฮาร์ตลีย์
ดร.เวลส์
ช่างสังเกตดีนะ
ตอนฮาร์ตลีย์อยู่ในห้องนั่นน่ะ
ใช่ ผมรู้สึกว่าเขายอมให้จัดการได้ง่ายเกินไปน่ะครับ
นั่นอาจจะเป็นเพราะเธอเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น
จริงๆแล้ว ผมอยากจะคุยเรื่องนี้อยู่พอดี
ผมรู้สึกเหมือนว่า
เรากำลังเพิ่มความเร็วผมแบบผิดวิธี
ยังไงล่ะ
ผมกำลังเรียนรู้เทคนิคที่ต่างกัน
ในการวิ่งให้เร็วขึ้น แล้วก็คิดได้ว่า
ในการวิ่งนี่ เรื่องวิทยาศาสตร์ก็สำคัญ
พอๆ กับเรื่องกายภาพ หรือเทคนิค
ผมแค่ไม่รู้จะเอาด้านวิทย์มาใช้กับการวิ่งยังไง
ถ้ามีใครที่จะช่วยผมได้ คงต้องเป็นคุณ
นี่มันเป็นสมการความเร็วที่ดีมาก
เขียนไว้ได้ดีเลย คุณอัลเลน
ใช่ พอดีช่วงว่างๆ ผมหาอะไรอ่านเยอะมาก
อะไรดลใจให้เธอเอาทฤษฎีนี้มาใช้
จะพูดว่ายังไงดี มันแปลกใหม่
แค่เพราะผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่เร็วที่สุดอีกต่อไป
มันทำให้ผมรู้ว่าผมต้องวิ่งให้เร็วขึ้น มากๆ
ถ้าผมอยากจะเอาชนะชายชุดเหลืองให้ได้
พอจะช่วยผมได้มั้ยครับ
เดี๋ยวฉันดูให้
ไงโจ
ไงเอ็ดดี้
ออกไปกินข้าวกัน ดีใช่มั้ย
ไอริสเป็นแฟนคนแรกที่ย้ายมาอยู่กับผม
มันเลยแปลกใหม่ น่าตื่นเต้นนิดหน่อย
ใหม่เหรอ ใช่ ตื่นเต้นเหรอ คงไม่
โทษที ผมชอบลืมว่าคุณเป็นพ่อเธอตลอดเลย
พยายามจำหน่อยนะ จะได้สบายใจกันทั้งสองฝ่าย
มานี่หน่อย
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่นายพูดเกี่ยวกับเวลส์
ที่มันมีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเขา
ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย เป็นความลับ
โจ ไม่เอาน่า
เชื่อฉันสิ เอ็ดดี้
โอเค ให้ทำอะไร
กลับไปที่บ้านนั้น ค้นให้ทั่ว
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
อะไรวะเนี่ย
ซีซีพีดี
เขาคงจัดการกันได้แหละ ใช่มั้ย
ไม่
เธอต้องไปช่วย
ไปเลย แบร์รี่
ทุกคนโอเคมั้ย
- แบร์รี่ - ว่าไง
- เธอน่าจะปิดนั่นลงมาซะหน่อย - อ้อ ใช่
- ขอบคุณครับ - โจ
ข้างนอกก็ไม่มี มันหายไปเลย
- ไงแบร์รี่ - ไงเอ็ดดี้
พอจะรู้มั้ยว่านั่นตัวอะไร
ยังเลย ยังไม่รู้
ถ้ารู้เดี๋ยวจะบอก
เมืองนี้นี่มีอะไรแปลกขึ้นเรื่อยๆ นะ
ใช่เลย
เดี๋ยวขอไปหาไอริสหน่อย จะได้รู้ว่าผมสบายดี
- ดี - โอเค ไว้เจอกันแบร์รี่
เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย
พูดเรื่องอะไรครับ
ฉันรู้ว่าเธอไปสารภาพรักไอริส
แต่เธอบอกว่าเธอก้าวข้ามเรื่องนี้ไปแล้วไง
ใช่เลยโจ ผมก้าวข้ามแล้ว
แล้วทำไมเธอทำตัวประหลาดกับเอ็ดดี้นักล่ะ
โอเค ฟังนะ ผมขอโทษ
เดี๋ยวผมจัดการเองนะ โอเคมั้ย
เดี๋ยวไว้ผมมาคุยด้วย ผมสัญญา
โอเค
แต่รีบจัดการซะล่ะ
รีบเหรอ ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ก็นะ แค่หาวิธี
ตามจับไอ้ผู้คุมวิญญาณที่กำลังพล่าน
ไปทั่วเมืองเลยตอนนี้
เพราะยังงี้สัญญาณเตือนภัยถึงดังใช่มั้ย
ใช่ มันมาถล่มแล็บผม
- เธอเห็นมันเหรอ - ไม่ ไม่เห็น
คือ ฉัน..ฉันไปไม่ทัน
แต่ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ที่ไหน
ก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันวิ่งไป
สู้กับฮาร์ตลีย์
แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ
ก็ผมไม่... ไม่รู้ว่ามัน...
ผมนึกว่ามันเป็นแค่ภาพหลอน
- ไม่รู้สิ - โอเค ยังไงเราก็ต้องหาวิธีจัดการมัน
ก่อนที่มันจะไปทำร้ายใครเข้า
- ตามหาตัวมันได้มั้ย - อะไรของนายเนี่ย
ฉันไม่ได้มีจิตสัมผัสนะ
จะได้รู้ได้ทันทีว่าอะไรอยู่ที่ไหน
- แล้วเธอทำอะไรได้บ้าง ซิสโก้ - ผมว่าผมน่าจะตั้งค่า
ดาวเทียมของสตาร์แล็บ ให้หามันได้
แต่คงต้องใช้เวลานิดนึง
ทำเลย
ตอนนี้ คุณอัลเลน ตามฉันมา
นั่งลง
นี่เรื่องสมการความเร็วหรือเปล่าครับ
จริงๆแล้ว ใช่เลย
โอ้ เยี่ยม ดีมาก
คุณคิดออกแล้วเหรอ
ใช่ ฉันคิดออกแล้ว
ตอนนี้
แกเป็นใครกันแน่
หมายถึง จริงๆแล้วแกเป็นใครกันแน่
ดร.เวลส์ คุณทำอะไรน่ะ
เรื่องมันไม่ค่อยเข้าเค้าเลยนะ
ทั้งเรื่องคลื่นรบกวนหูฟัง เรื่องสมการความเร็วนี่
แล้วก็ปีศาจกาลเวลานั่น
นั่นล่ะที่เขาเรียกกัน ปีศาจกาลเวลา
น่ากลัว ใช่มั้ยล่ะ
ตอนแรกฉันก็คิดว่า "ตายล่ะ ปีศาจกาลเวลาเจอฉันแล้ว"
แล้วก็คิดได้ว่า "ไม่สิ"
ฉันคงไม่สะเพร่าแบบนั้นหรอก
คือปีศาจกาลเวลาเนี่ย มันจะตามล่า
คนที่ข้ามเวลา
มาแบบไม่รู้เรื่องรู้ราว
ดร.เวลส์ ไม่เอาน่า นี่ผมเอง
แบร์รี่ไง ผมไม่..
จริงเหรอ
แกเก่ง
แกเก่งมาก แล้วฉันคงเชื่อแก เว้นแต่ว่า
นิ่งสนิท
ฉันทำแบบนี้ แกไม่ขยับสักนิด
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร
ใช่มั้ย
และแกมาจากอนาคต ฉันรู้ได้ยังไงรู้มั้ย
เพราะฉันยังไม่ได้สอนแบร์รี่ของฉัน
ให้เคลื่อนที่ผ่านวัตถุได้ไงล่ะ
ปล่อยฉันออกไป ธอว์น
ฉันรู้ ว่าแกกำลังเซ็ง
แต่ได้ยินชื่อนี้แล้วฉันใจชื้นขึ้นมาจริงๆ
โอเค ที่นี้ถามกันตรงๆ แกมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันอยากวิ่งได้เร็วขึ้น และนายเป็นคนเดียวที่สอนฉันได้
นายเป็นคนเดียวที่แก้สมการความเร็วได้
สปีดฟอร์ซ
นายควบคุมมันได้
นายทำได้ยังไง
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
แกมาที่นี่ก็ต่อเมื่อมีอะไรผิดพลาดเท่านั้น
ถ้าแกยังมีชีวิตอยู่ ก็แปลว่า
ฉันยังเอาชนะแกไม่ได้
ถ้าแกยังอยู่
แปลว่าแผนฉันล้มเหลว
และถ้าแผนฉันล้มเหลว
แปลว่าฉันไม่ได้กลับบ้าน ถ้ายังงั้น..
ไม่ ไม่ ไม่ มันตรงกันข้ามเลย
มันตรงกันข้ามกันต่างหาก
นายหลอกฉัน นายใช้พลังความเร็วฉัน
เราเปิดเครื่องเร่งอนุภาค สร้างประตูมิติ
ให้นายได้กลับบ้าน
ฉันย้อนเวลากลับไป
นายก็กลับไปเวลาของนาย
นายชนะ
ใช่
งั้นแกมาที่นี่ทำไม ทำไมตอนนี้
ตอนฉันกลับไป ประตูมิติมันขยายวงกว้าง
แล้วตอนนี้วิธีเดียวที่ฉันจะรู้ว่าวิ่งเร็วขึ้น
และจะปิดประตูมิติได้ยังไง คือกลับมาที่นี่
ตอนนี้
ดีที่ได้รู้
แต่แค่
ฉันคิดได้อย่างนึง
ฉันไม่ต้องการแก
ใช่มั้ยล่ะ
อย่างน้อยก็แกคนนี้
แกน่าจะคิดได้
ก่อนจะมาที่นี่
น่าเสียดาย
วิ่งข้ามเวลา
เพื่อมาตาย
ถ้านายฆ่าฉัน แบร์รี่
แบร์รี่คนนี้ แบร์รี่ของนาย
จะรู้หมด
มีจดหมายซ่อนอยู่ เฉลยว่ามันจบยังไง
จะเอาชนะนายได้ยังไง ทุกอย่าง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน นายไม่ได้กลับบ้านแน่
เอาสิ
ฆ่าฉันเลยธอว์น
มาดูกันว่ามันจบยังไง
ทีนี้
นายจะช่วยให้ฉันวิ่งได้เร็วขึ้น
ขอเถอะ
ฉันอยากรู้ว่ามันทำงานยังไง
เดี๋ยวบอก ช่วยปิดเพลงทีเถอะ
- ขอบคุณ - บอกมา ฮาร์ตลีย์
ถุงมือนี้ใช้ความถี่อะไร
ซิสโก้ มันอยู่นี่
- มันอยู่นี่ - เข้ามาในนี้เร็ว
โทษที อะไรมาน่ะ
โอ้ แฮร์รี่ พอตเตอร์ช่วย
โอเค
ยอดเยี่ยมกระเทียมดองจริงๆ
ฟังนะ ในนี้เราปลอดภัยแน่
ห้องนี่มัน..
คงทนเหรอ
แบร์รี่! ดร.เวลส์!
เราต้องไปช่วยพวกเขา
แกปล่อยให้มันตามแกมา
เอาฉันออกไป เร็วสิ
ถ้ามันมาตามตัวฉัน แล้วพังแผนฉันหมด
พวกแกทุกคนตายแน่
- มันอยู่ไหน - โอเค ถอยออกมา
- นายจะพังกระจกนี่เหรอ - มีแผนดีกว่านี้รึไง
ที่จริง เอาถุงมือฉันมา
ไม่
- เอามา ซิสโก้ - นายจะทำอะไร
ห้องนี่มีลำโพงที่เชื่อมทั้งสตาร์แล็บไว้
- แล้วยังไง - ฉันตั้งค่าถุงมือนี่ไว้
ให้มันปล่อยคลื่นทำลายล้างออกมา ถ้าถูกแยกชิ้นส่วน
ฉันแค่ต้องหาความถี่ที่ตรง
กับไอ้ตัวนั่น แล้วทีนี้..
เอาเป็นว่า นายจะดีใจที่ติดอยู่กับฉันในนี้
โทษทีที่พวกเราไม่ได้มาเร็วกว่านี้
เอาล่ะ ไอ้ผีนั่นหายไปแล้ว ไม่เห็นอะไรเลย
รู้มั้ย เราเละแน่ๆ
ถ้าไม่ได้ฮาร์ตลีย์กับถุงมือนั่นช่วยไว้
คนอยากรอด ให้ทำอะไรก็ทำ
แต่เขาต้องโดนขังไว้ จนกว่าฉันจะบอก
- โอเค บอกเฉยๆ - โอเค สองที่ที่มันมาถล่ม
ทีนี่และ ซีซีพีดี
- มีจุดร่วมกันอย่างเดียวคือ - ตัวฉันเอง ใช่ ฉันรู้
แค่ไม่รู้ว่าทำไม
นายน่าจะไปทำอะไรให้มันหงุดหงิดสักอย่าง
- ดาวเทียมไม่เจออะไรเลย - เราต้องหา
ทางแก้ที่มันถาวรกว่านี้
เริ่มด้วยการซ่อมถุงมือของฮาร์ตลีย์ก่อนเลย
คงเป็นสิ่งแรกที่ทำได้นั่นแหละ
- ฉันมีชิ้นส่วนแล้ว - เริ่มเลย
นี่นายไม่รู้วิธีจัดการปีศาจกาลเวลาเหรอ
ไม่มีใครรู้หรอก พวกเราถึง พยายามหลบมันตอนข้ามเวลาไง
พวกเราไหน
เจ้าความเร็วไง ไม่ได้มีแค่เราสองคนที่มีพลังนี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันข้ามเวลา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยเจอมันเลย
เพราะแกดวงกุดไงล่ะ
ปีศาจกาลเวลามันเกลียดมาก เวลาเจ้าความเร็ว
ข้ามเวลามาเปลี่ยนอดีต และตอนนี้
มันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อหาทางฆ่านาย
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
แกต้องไปที่ซีซีพีดี หาว่ามีอะไรบ้าง
ที่จะช่วยเราได้ ฉันจะลองหาอยู่ที่นี่ด้วย
แล้วฉันต้องหาอะไร
แกเป็นนิติเวชนี่ คิดเอาละกัน
แล้วเรื่องสมการล่ะ เรื่องเพิ่มความเร็วให้ฉัน
ถ้าเราไม่หยุดไอ้นี่ซะ มันก็ไร้ประโยชน์
ไม่ว่าฉันจะสอนอะไรแกก็ตาม
ไม่มีร่องรอย ไม่มีรอยนิ้วมือ
มันไม่ทิ้งอะไรไว้เลย นอกจากกองซากเละๆ นี่
รู้มั้ยว่ามันหาอะไรอยู่
- ผมไง - อะไรนะ ทำไม
มันไม่ชอบบางอย่างที่ผมทำ
แล้วเธอไปทำอะไรมา
โจ ซิงห์อยากพบคุณ
เฮ้ เอ็ดดี้ มีเวลาสักแป๊บมั้ย
ฉันต้องไปทำอะไรให้โจนิดหน่อยน่ะ
โอเค นี่เรื่องวันเกิดไอริสน่ะ
นั่นมันอีกสองเดือนนี่
ก็ถูกของนาย
แต่แค่ ฉันว่าจะตัดต่อวิดีโอให้เธอ
เกี่ยวกับผู้คนในชีวิตเธอ การที่เธอเข้ามาในชีวิตนาย
- ทำให้ชีวิตนายดีขึ้นยังไง - ฟังดูเยี่ยมไปเลยนะ
- เดี๋ยวจะคิดไว้ว่าจะพูดอะไร - เอาตอนนี้เลยได้มั้ย
แบร์รี่ แต่ฉันต้องไปทำนี่ให้โจ
ฉันรู้ แต่ว่า
แค่ฉันต้องทำให้เสร็จในวันนี้
- ก็ได้ - โอเค เยี่ยม
แค่ พูดออกมาจากใจเลย
พูดเหมือนกับว่า
เหมือนมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายจะได้พูดกับเธอ
โอเค
เอาเลย
ไอริสมีความหมายกับผมแค่ไหนน่ะเหรอ
ว่าไง ซ่อมได้มั้ย
ปืนยิงอิเล็กตรอนไหม้เกรียม
มันเลยไปช็อตท่อส่ง
แล้วไปทำลายตัวขยายพลังงาน
แต่ถ้าจะให้บอกตรงๆ
คงต้องบอกว่า ผมไม่รู้จะปรับความถี่ยังไง
ฮาร์ตลีย์น่าจะรู้ เขาเป็นคนสร้างถุงมือนี่
ไปดูว่าเขาช่วยได้มั้ย แต่ไม่ต้องให้เขาออกมา
แล้วยังไงต่อ เดี๋ยวมันต้องกลับมาแน่
ไม่รู้สิ
เขาอยู่ไหน แฟลชอีกคนอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่นี่
โอเค วันนี้ไม่เป็นแบบที่คิดไว้เลยแฮะ
ใช่
โอเคคือ ฉัน.. นายเป็นใคร
เขาเป็นใคร แล้วเธอเป็นใคร
นายเป็น.. ฉันแบร์รี่ไง แบร์รี่
- แบร์รี่ของนาย - เขาเป็นร่างแฝด
ยัง ยังไม่มา
ฉันคือนาย แบร์รี่
แค่ ต่างไปนิดหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ เราจะรู้ได้ไงว่าคนไหนแบร์รี่ตัวจริง
พวก ให้ตาย ฉันดูสตาร์เทร็คภาคข่าน กับนายประมาณห้ารอบได้
ตัวปลอม
แล้วทุกรอบ ในตอนจบ นายก็จะหันมาพูดว่า
"ฉันเป็นเพื่อนนายมาตลอด และจะเป็นตลอดไป"
นาย ไอ้ตัวปลอม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โอเคพวก โทษที นี่มันไม่ควรเกิดขึ้น
ลูกดอกยาสลบที่เคทลินทำ
มันน่าจะออกฤทธิ์นานกว่านี้
ฉันไม่ได้ทำนะ
โอเค ใช่ ไม่ ไม่ใช่เธอตอนนี้
เธอจากช่วงเวลาของฉัน
ช่วงเวลาของนายเหรอ
เขาพยายามจะบอกว่า
เขามาจากอนาคต
- อนาคตเหรอ - ใช่
- อนาคตน่ะนะ - ใช่
- เดี๋ยว อนาคต - ใช่
จะบอกว่า ฉันข้ามเวลาได้เหรอ
ใช่ วันนึงน่ะ
อ้อ ถึงว่าสิ สัญลักษณ์สีขาวบนชุด
เดี๋ยวนะ
ถ้าเกิดเราเปลี่ยนสัญลักษณ์นายตาม
มันแปลว่าเราได้ไอเดียมาจากชุดนี้
- หรือจะแปลว่า - หยุดพูด
เธอก็หยุดด้วย เข้าใจมั้ย
ยิ่งเธอพูดเท่าไร เส้นเวลายิ่งเปลี่ยนเท่านั้น
ตอนนี้ฉันจะเดาว่า การที่เธอมาอยู่นี่
เป็นสาเหตุที่เจ้าสิ่งนั้นมันโจมตีเรา
สิ่งไหน
เคยดูเรื่อง "เดอะ ไฟร์เทนเนอร์ส" มั้ย
ประมาณนั้นแหละ แค่หลอนกว่า เร็วกว่า
แต่มันตามตัวนาย ตามตัวเขา
ใช่ มันตามฉันมาตั้งแต่ฉันมาที่นี่
โอเค แล้วเราจะหยุดมันยังไง
พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกัน
- แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะ - ก็มีอย่างนึง
เดี๋ยวนะ เรามาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย
เราก็มาหาคำตอบให้กับสมการความเร็วของแกไง
เหตุผลที่แกข้ามเวลามาที่นี่
และกุญแจที่จะทำให้แกวิ่งได้เร็วขึ้น
เครื่องเร่งแทคคียอน
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่
ถ้าแกคิดว่าฉันจะจูงมือแก
ตั้งแต่ต้นจนจบ แกคิดผิดถนัด
ทุกอย่างที่แกต้องการอยู่ในไดรฟ์นี่
แค่ทำตามขั้นตอน แล้วแกก็จะเพิ่มระดับ
สปีดฟอร์ซที่อยู่ในตัวแก แล้วแกจะวิ่งได้เร็ว
เร็วกว่าที่แกเคยคิดฝันไว้
ถ้ามันใช้ไม่ได้
ฉันกลับมาแน่
ดร.เวลส์ ขึ้นมาช่วยหน่อยครับ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว แฟลช
โอเค ดาวเทียมเจอเพื่อนบินได้ของเราแล้ว
และมันกำลังกลับมาที่นี่
- นายต้องไปแล้ว - ฉันต้องรู้ว่าจะหยุดมันยังไง
- แบร์รี่ - ไม่ใช่ตอนนี้ เป็นตอนฉันกลับไปน่ะ
พวกนายมีเวลาคิดปีนึง
โอเค เดี๋ยวเราจะลองหาวิธีดู
ซิสโก้ มานี่สิ
ฮาร์ตลีย์รู้ว่ารอนนี่อยู่ที่ไหน
- โอเค - อะไรนะ
มันมาแล้ว
เธอต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
โอเค
ขอบคุณมาก
แบร์รี่ มันมาแล้ว
ไม่ได้ผล มันกำลังทำให้เขาช้าลง
ไม่นานหรอก
ไม่ แบร์รี่
เจ๋ง
- มันมาแล้ว - เธอได้ไปรึยังเนี่ย
- ปีศาจกาลเวลา - ชื่อเท่นะเนี่ย
เหมือนจะไปมาแล้วสินะ
คิดไว้รึยังว่าจะหยุดมันยังไง
เวร ตอนแรกก็ว่าได้นะ
แบร์รี่
เพิ่งนึกออก
ความถี่ต่ำ แรงสูง
ฉันก็รู้น่า
ไงแบร์รี่ ข้ามเวลาเป็นไงบ้าง
นอกจากที่ปีศาจกาลเวลามาที่นี่แล้ว
ก็เกือบจะฆ่าเราเนี่ย มันเป็นไงบ้าง
มันน่าสนใจ
น่าสนใจแบบดีหรือแบบไม่ดี
เพราะมันมีทั้งสองแบบ
ก็.. ดีนะ
ถนนจากโลกไปสู่ดวงดาวนั้นไม่เคยง่ายดาย
นี่ต้องให้เราบอกกี่ครั้งน่ะฮาร์ตลีย์
ตั้งแต่เวลส์ตัวร้ายโดนลบไปจากประวัติศาสตร์
แถวนี้ก็ไม่มีใครพูดละตินกับนายแล้ว
เช่นเคย เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับพวกนาย
ในโปรเจกต์เล็กๆ นี้
ถ้ามีอะไรในอนาคต ก็โทรมาได้นะ
ผมไปดินเนอร์สายแล้ว
ดินเนอร์เหรอ กับคนพิเศษหรือเปล่า
พิเศษมาก
พ่อแม่ผมน่ะ
ว่าไง นี่ลุ้นจนตัวสั่นแล้วเนี่ย
เรื่องสมการความเร็วเป็นไงบ้าง
เวลส์บอกมั้ยว่าต้องทำยังไง
มาดูกัน
มันล็อคพาสเวิร์ดไว้หรือเปล่า
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเจอมาเนี่ยนะ
มันใช่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้แล้ว
- ไง - ไง
- คุณโอเคมั้ย - ฉันโอเค
แต่ปรากฏว่า บนโลกนี้
การหากอริลล่าน้ำหนักสองตัน ง่ายกว่าการหาลูกสาวฉันซะอีก
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
คุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องทำ
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ
คุณพาเธอมาที่นี่ เพื่อปกป้องเธอจากซูม
คุณทำเพราะเป็นพ่อของเธอ
"เพราะเป็นพ่อเธอ"
เธอรู้มั้ย ภรรยาของฉัน
กล่อมฉันอยู่นาน กว่าฉันจะยอมมีลูก
เด็กๆน่ะ เธอก็รู้ ทั้งซนทั้งเสียงดัง
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือ วิทยาศาสตร์ งานของฉัน
แค่นี้ฉันก็มีความสุข
แต่แล้ว
ในตอนที่เจสซี่เกิด
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ กลับกลายเป็น ความรักของลูก
ตอนนี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะได้เจอลูกอีกมั้ย
เหมือนกับว่า หลังๆมานี่ ทุกอย่างที่ฉันตัดสินใจทำ
มันส่งผลเสียกับฉันทุกที
คุณแค่ต้องเชื่อว่า ในระยะยาว
การตัดสินใจของคุณจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- ไง - ไง
ฉันเอาจานข้าวเธอใส่ตู้เย็นให้แล้วนะ
ขอบคุณครับ
เกือบปีแล้วนะ
เชื่อมั้ย
นั่นแหละไอริส ทุกอย่างก็ต้องผ่านไป
คำถามคือ เมื่อไหร่เธอจะปล่อยให้มันผ่านไปบ้าง
ไม่รู้สิ แบร์รี่
คือ ฉันเจอบางอย่าง
คิดว่าน่าจะช่วยได้
พอดีฉันว่าจะทำคลิปวิดีโอให้เธอ
ให้ทุกคนมาพูดถึงเธอ ตอนวันเกิดเธอเมื่อปีที่แล้ว
แล้วมันก็มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
แต่ก็ ลองดูนะ
ฉันคิดว่ามันอาจจะช่วยเธอได้บ้าง
โอเค
ไอริสมีความหมายกับฉันยังไงบ้างน่ะเหรอ
นายรู้มั้ยว่า ปกติ ฉันมีปัญหา
กับการคิดว่าจะพูดยังไงกับคนอื่น
แต่พอมาเจอคุณ ไอริส ผมไม่ต้องคิด
เพราะแค่มีคุณ ทุกอย่างที่ผมเคยคิดว่ายาก
มันก็ไม่ยากอีกต่อไป
นี่คือสิ่งที่ผมรักในตัวคุณ
คุณไม่ต้องมีผมหรอก
คุณจัดการทุกอย่างได้ด้วยตัวคุณเอง
คุณไม่เกรงกลัวสิ่งใด คุณรักอิสระ
น่ารัก ใจดี
ไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าคุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตผม ไอริส เวสท์
ผมอยากจะขอบคุณ ที่คุณเลือกอยู่กับผม
เพราะทุกวันที่มีคุณ คือของขวัญของผม
ฉะนั้น ขอบคุณนะ
คุณสมควรที่จะได้รับโลกทั้งใบ ไอริส
คุณควรที่จะมีความสุข ไปตลอดชีวิต
และไม่มีใครที่จะอยากให้คุณมีความสุข ไปมากกว่าผม
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
บางครั้ง วิธีเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
คือกลับไปทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
ที่ยังรั้งคุณไว้อยู่
และเผชิญกับมันแบบตรงๆ
ไม่ว่ามันจะน่ากลัวสักแค่ไหน
เพราะถ้าทำแบบนั้นแล้ว คุณจะพบว่า
คุณสามารถไปได้ไกลกว่าที่คุณเคยคิด
ฉันมาจัดการนายแล้ว